SIMPATI UNTUK PARA TIRAN

Untuk Hitler, Nero dan Caligula

Kita tak mau disebut pahlawan

Kita tak mau pula disebut tiran

Dan tak ada yang punya hak menentukan

Karena bahkan orang sucipun

Mati di tangan para pendosa

Dan kalian hanya menontonnya

Lalu bedakah kalian dengan setan

Mari biarkanlah saja,

Zaman berlagak jadi hakim paling kuasa

Dan kita tak pernah perduli,

Biarkan mereka membenci kita

Selama mereka takut pada kita

Kita hanyalah jiwa-jiwa penyendiri

Yang terlalu asik dengan pikiran kita sendiri

Kita tahu bahwa banyak manusia ksatria

Tapi kita juga tahu,

Tidak ada orang yang pantas untuk dipercaya

Ya, kita tidak percaya pada siapa-siapa

Bahkan pada diri kita sendiri

Kita tidak pernah memandang hitam putih

Seorang pembohong hebat,

Hanyalah seorang pesulap hebat,

Tidak ada yang berdosa,

Hanya sebuah permainan

Karena nanti akan ada saatnya,

Ketika kita harus membenci apa yang kita cintai

Ketika kita harus menertawakan apa yang kita yakini

Maka mengembaralah terus dalam pencarian

Jika tak kau temui di ujung sisi terang

Mungkin ia berada di ujung sisi yang lainnya

Karena kebenaran sejati kadang ada di dalam kegelapan jiwa

Kita menikmati gerak kehidupan,

Dan tak ingin mati lebih cepat

Karena diam berarti kematian

Kita tak menyiapkan rencana pemakaman

Meski para revolusioner memancung kita sekalipun

Kita percaya bahwa ini bukanlah penebusan

Bahkan dihadapan kematian, kita hanya punya satu sabda:

Qualis artifex pereo

Lihatlah, seorang seniman hebat akan mati

Sekali lagi, Tak ada yang perduli kita ini tiran atau pahlawan

Karena kita tahu sama tahu,

Bahwa sejarah hanyalah kebohongan yang disepakati

Dan kita semua sebenarnya adalah orang gila

Dalam kadar dan kedoknya masing-masing